Whatever the case, both names apply as the Great Palace is indeed large and muleteer ants are ever-present at Sayil. Interestingly, Mexico is known for having a large population of ants never before seen in the United States, about 20 known species.
“Perhaps the most striking peculiarity of the ants is their social character; assembling in companies of almost countless numbers, and yet working in harmony for definite objects; for while they have no head or guide, they all seem to devote themselves to systematic efforts for forwarding the public good. All their energies are given to this, and for this, they are ready to sacrifice their lives.”
– Edward Norton, The American Naturalists vol. II – April 1868 – No. 2 Notes on Mexican Ants
Stephens learned about the legend of Sayil from the locals and how every holy Friday music could be heard in the ruins. If it is a Friday when you visit, don’t be shocked if there is a hum in the air.